Русско - болгарский мини разговорник

[Alina]

А продолжение следует?
Очень полезная тема - спасибо Вам!

 

[Aksel]

Почему кое-где безударная Ъ стоит под ударением - то есть написана заглавной буквой? Бывает ли Ъ под ударением ? Спасибо !

Мало того, есть даже несколько слов, которые начинаются с Ъ. Самое известное и некогда единственное было Ъгъл (угол). Сейчас появились еще несколько.

 

[Bushman]

Родственные связи
...
Ужос

Я боюсь, что несмотря на ваш ужас - это совсем не все... Надо дополнить:

Муж дочери/сестры - зЕт;
Жена сына/брата - снахА;
Их родители - свАт, свАтя
Родители мужа - свЕкър, свекЪрва;
Родители жены - тЪст, тЪща;

Ето конечно не все, есть еще такие "термины", но как для общей ориентации - это достаточно...

 

[Глокая Куздра]

Я боюсь, что несмотря на ваш ужас - это совсем не все... Надо дополнить:

Спасибо, проглядели, вставили.

 

[Bushman]

В связи с родственными связями ( ), я вспомнил анекдот. Надеюсь, что не проблем, если напишу по болгарском? В противном случае может потеряться суть шутки... Итак:

Всеизвестно е, че снахите и свекървите не се обичат особено... Един ден времето било хубаво, греело слънце и свекървата казала на снахата:
- Ей Снахо, гледай какво време се е отворило! Да излезеш на разходка, да ходиш, да ходиш - да се не върнеш...
Снахата си замълчала. На другия ден обаче времето било лошо, валял дъжд и тя казала на свекървата:
- Ех Мамо, как се е намръщило времето навън. Да легнеш да си починеш, да лежиш, да лежиш - да не станеш!

 

[oli-krush]

Пока есть такие неравнодушные люди с заботой о других, есть надежда и вера в человечество (не умею красиво говорить). Спасибо!

 

[Глокая Куздра]

Богат език е нашия

 

[Tiva]

Аз - я как в древнерусском.)
Ъ - это тоже твёрдый знак или как Ы?

 

[Глокая Куздра]

Ъ - это тоже твёрдый знак или как Ы?

как Ъ напоминает Ы
Ну и не было никакого древнерусского языка, это был болгарский, который тот народ изучил в церквях вместе с христианством

 

[Tiva]

как Ъ напоминает Ы

Не знаю, вот и объясните.

 

[Aksel]

Не знаю, вот и объясните.

Это короткий звук, иногда ближе к Ы, иногда к А. Но звук короткий, это не "ЫЫЫ".

 

[Глокая Куздра]

Това българския език е Уникален!!!
Думата "ГЬ3" е най-универсална:

Гъз до гьз - (Много народ)
В гъза ли си го завря? - (Къде го изгуби?)
Станал с гъза нагоре! - (Целият свят му е крив)
Измръзна ли ти гъза? - (Стана ли ти студено?)
С гъза си говориш! - (Говориш глупости!)
Търси на кой да се нагъзи! - (гледа на кой да се подмаже
Дал си е гъза под наем - (продал се е на някой)
Ръцете му са в гъза наврени! - (пълен некадърник)
Седни си на гъза! - (Стой мирен! / Успокой се!)
Гъз път да види! - (напразно пьтуване)
Направи един гъз място! - (направи малко място)
На гьза на географията - (много далече)
Мълчи като бит гьз - (Гузен е)
Лаком гъз кръв сере - (Да внимава с алчността.)
Като ти дойде яйцето до гьза - (В последния момент)
Пишеш с гъза си - (Грозно пишеш)